Корректорские знаки

Кстати, мы умеем верстать электронные книги.

Обращайтесь!

Мы в Facebook  Мы в Твиттере  Мы в ЖЖ
Главная / Что мы делаем / Корректорская правка / Корректорские знаки

Корректорские онлайн-курсы

Первые и не имеющие аналогов курсы корректорской и редакторской практики, разработанные на базе более чем 10-летнего корректорского и преподавательского опыта.

Только конкретные и практически полезные знания в сжатом и доступном изложении в виде индивидуальных занятий.

Подробнее

Корректура текста диссертаций

Специальные условия для авторов диссертаций!

Корректорские семинары. Станьте экспертом по русскому языку!

Ближайшие занятия состоятся
24 февраля.

Темы семинаров:

— Практика делового письма (нормы и типичные ошибки);
— Трудные случаи в работе корректора.

Подробнее

Мы заинтересованы в достижении максимального понимания между клиентом и редактором

Конкретные и практически полезные знания в сжатом и доступном изложении в виде индивидуальных занятий

Блог корректора

Спелчекер не заметит: конъектура

Самые интересные (хотя и самые трудноуловимые) ошибки для корректора — это такие, которые спелчекер пропустит (потому что слово написано орфографически верно), а человек заметит (потому что это слово не подходит по контексту). Вот из недавнего: «макроэкономическая конъектура». Слово «конъектура» действительно существует: как говорят словари, это «исправление или восстановление испорченного или не поддающегося прочтению текста на основании историко-лингвистических и палеографических данных», только тут оно ни при чем. Зато к нашему контексту подходит слово «конъюнктура» — «сложившаяся в данный момент ситуация в какой-л. области общественной жизни».

Лучший корректор — живой корректор.



Чужие ошибки

Ошибки корректоров


А бывает, что корректорские услуги стоят в разы дешевле, чем у нас на сайте? Бывает. Но практически всегда это означает, что качество услуг оказывается весьма и весьма низким. Вот очередной пример.
Возьмем лишь маленькую часть страницы нижегородского издательского агентства, где как раз обсуждаются цены на корректуру. Не будем даже придираться к неверному оформлению деления и умножения, обратим внимание лишь на то, что бросится в глаза всем: авторы сайта, предлагающего корректорские услуги, не ставят запятую перед союзом «то есть» и пишут инфинитив глагола без мягкого знака. Обе орфограммы (если называть их школьным языком) изучаются в 3-5 классе.



Мы в Facebook

Если коротко, то виды работ с текстами различаются следующим образом:

корректорская правка: исправить орфографические, пунктуационные и небольшое количество стилистических ошибок;
литературное редактирование: исправить все виды ошибок;
рерайт/рерайтинг: переписать имеющийся текст;
копирайтинг: написать текст по предоставленным фактическим данным.

Корректорские знаки

Пока вся правка была бумажной, корректор каждый день сталкивался с корректорскими знаками – условными значками, которые помогают отмечать исправления в тексте. Да, корректор вносит правку не как школьный учитель, зачеркивающий неправильные буквы. Корректору необходимо максимально автоматизировать и унифицировать процесс фиксации ошибок, чтобы основные силы тратились на поиск этих ошибок. Так появился специальный ГОСТ 7.62-2008 (причем совсем недавно обновлявшийся!), описывающий все допустимые виды корректорских знаков, а более короткий список наиболее употребительных знаков приведен в приложении к «Справочнику издателя и автора» А. Э. Мильчина, страницы которого доступны ниже на нашем сайте.

Сейчас правка в большинстве случаев сразу делается в электронной версии текста – в форматах .doc, .pdf или даже в InDesign. Но некоторым клиентам по-прежнему удобнее принести нам текст на бумаге и так же на бумаге забрать сделанные исправления. Эти исправления мы внесем с использованием классических корректорских знаков.

А бывало, что нам присылали текст в формате .jpg (т. е. как картинку), мы этот текст распечатывали, вносили ручкой правку, сканировали и отправляли результат клиенту. Для вашего удобства мы можем исправить ошибки любым способом, но советуем вам все-таки выбирать наиболее рациональный с точки зрения ваших и наших трудозатрат.


Приложение к «Справочнику издателя и автора» А. Э. Мильчина

корректура

корректура

корректура

При желании вы можете скачать страницы приложения в виде отдельного pdf-файла: корректурные знаки.

 
Поделиться с другими:

Как мы обычно работаем?


1. Вы присылаете нам свои материалы по электронной почте.

2. Мы сообщаем вам стоимость и срок выполнения работы. В случае крупного заказа выставляем счет для предоплаты.

3. Делаем корректорскую правку (корректуру) или редактирование текста (редактуру) в режиме отображения внесенных изменений. Вам не нужно сравнивать исходный и исправленный текст: вся проделанная нами работа видна вам сразу!

Читать дальше

Тексты, с которыми мы работали в феврале:

— учебные тексты по разным     специальностям;
— музейные каталоги;
— календари;
— тексты об управлении данными;
— тексты о косметических     средствах;
— тексты для настольных игр;
— тексты об одежде;
— договоры;
— брошюра об истории компании;
— текст концепции развития;
— каталог игрушек;
— деловые письма;
— фантастический роман;
— тексты о лекарствах;
— тексты о детском питании;
— тексты договоров;
— инженерные тексты;
— повесть.

Подписка на рассылку

Разбор типичных ошибок, примеры ошибок в рекламе, лингвистические новости — в нашей еженедельной рассылке. Подпишитесь!

Популярные тэги

Нам важно мнение каждого из вас!

Наш адрес

Москва,
Гоголевский б-р, д. 8, стр. 3
(ст. м. «Кропоткинская»).

Перед выездом к нам, пожалуйста, договоритесь о встрече:

+7 499 504-37-04,
neoko@neoko.ru.

Уникальная услуга, впервые предлагаемая на рынке деловой лингвистики: ваш персональный консультант по русскому языку

Блог корректора

Презентация книги

2 декабря в 18.30 в Центральном доме литераторов (Большая Никитская, 53) пройдет презентация замечательной книги И. Б. Левонтиной «Русский со словарем». В книге научно, но популярно обсуждаются новые слова, новые значения старых слов или изменения в наших представлениях о жизни, которые нашли отражение в языке.



xxxhub.cc